4 삶이 그대를 속일지라도_푸시킨

원문

Если жизнь ..

 

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

 

삶이 그대를 속일지라도

노하거나 서러워하지 마라!

절망의 나날 참고 견디면

기쁨의 날 반드시 찾아오리라.

 

가슴은 미래에 살고

현재는 언제나 슬픈 법.

모든 것은 한순간 사라지지만

가 버린 것은 마음에 소중하리라.

 

-2015개정 고등학교 비상 문학 교과서 번역을 옮김

 

 

한 줄 감상평 : 삶이 나를 계속 속이지만, 노하거나 서러워 말자, 노하거나 서러워 말자, 노하거나 서러워 말자

 

 

 

국어 내신/수능 1등급의 그날까지 '최강국어'가 함께 하겠습니다!